1 00:00:00,089 --> 00:00:04,234 -- Invazia Americii -- 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,696 -- Episodul 1x07: Captură -- 3 00:00:11,409 --> 00:00:18,409 -- Tradus de Monteque -- 4 00:00:30,621 --> 00:00:34,139 David Carter acesta este Maior Stark și sergentul Romar, - 5 00:00:34,140 --> 00:00:35,796 - avem nevoie de noi să vorbim împreună. 6 00:00:36,195 --> 00:00:39,173 Am fost prins de 2 persoane, care cred că erau dușmanii mei. 7 00:00:39,742 --> 00:00:40,880 Un lucru este sigur, - 8 00:00:40,881 --> 00:00:43,697 - dacă ar fi să mor, nu ar trebui să fie fără luptă. 9 00:00:45,583 --> 00:00:47,782 David știu că ai trecut prin multe. 10 00:00:47,783 --> 00:00:49,289 Dar trebuie sa ai incredere in noi. 11 00:00:50,621 --> 00:00:52,700 Singura mea cale de ieșire, urma să facă o manevră de diversiune. 12 00:00:52,701 --> 00:00:53,669 Dar cum? 13 00:01:08,950 --> 00:01:10,652 Cred că o pot arunca în aer. 14 00:01:10,653 --> 00:01:12,936 - Ia explozibilii. - Dacă e acolo jos? 15 00:01:12,937 --> 00:01:14,754 Cel mai rău care se poate întâmpla, este că îl doare capul. 16 00:01:14,755 --> 00:01:17,447 Angie, el ne dă nici o alegere. 17 00:01:18,397 --> 00:01:19,961 Da, domnule. 18 00:01:38,251 --> 00:01:39,623 Atac! Caută acoperire! 19 00:02:17,386 --> 00:02:23,083 O ramură? Acolo! 20 00:02:24,712 --> 00:02:29,012 - Are un fel de jet ski. - Totuşi a fost incredibil. 21 00:02:32,182 --> 00:02:35,019 uită-l sergent amândoi știm unde se duce. 22 00:02:50,240 --> 00:02:52,796 Mişcare! Hai Blue. 23 00:02:52,797 --> 00:02:54,668 Te întinzi pe șurubelnița mea. 24 00:02:58,840 --> 00:03:02,299 Nici o problemă. Eu doar il folosesc pe acesta. 25 00:03:09,300 --> 00:03:11,366 Să încercăm. 26 00:03:17,435 --> 00:03:20,466 nu stiu cum s-ar putea întâmpla. 27 00:03:20,501 --> 00:03:23,708 - Au fost supraviețuitori? - Nu, domnule. 28 00:03:23,709 --> 00:03:25,841 Toți Ooshati a murit în accidentul aviatic. 29 00:03:25,842 --> 00:03:29,594 - Care este deteriorarea bazei tale lunare? - Minimal, domnule. 30 00:03:29,595 --> 00:03:31,304 Dar va dura timp, - 31 00:03:31,305 --> 00:03:33,183 - să-l repare rampă de lansare magnetică. 32 00:03:33,218 --> 00:03:37,061 Acest lucru este deranjant, foarte deranjant. 33 00:03:37,096 --> 00:03:39,112 Da Dragit. 34 00:03:39,488 --> 00:03:41,111 Cât timp îi ia? pentru că putem relua, - 35 00:03:41,112 --> 00:03:43,709 - bombardamentul cu meteoriți a Pământului. 36 00:03:43,710 --> 00:03:45,619 Da. Cât timp! 37 00:03:45,620 --> 00:03:48,713 - O săptămână. Posibil doi. - Fă-o. 38 00:03:51,315 --> 00:03:56,116 Trebuie să-i spun băiatului. La ce te uiți? 39 00:04:09,231 --> 00:04:11,116 Maple Island este chiar acolo. 40 00:04:11,117 --> 00:04:15,062 Cu meteorii și ceața nu primim niciodată o ofertă. 41 00:04:15,947 --> 00:04:19,572 - O voi suna pe mama. - De ce să-i faci griji? 42 00:04:19,640 --> 00:04:23,738 Nu ai ascultat, am devenit indispensabili. 43 00:04:23,739 --> 00:04:27,926 Generalul Gordan ne-a dat 24 de ore pentru a-l găsi pe David Carter. 44 00:04:27,927 --> 00:04:30,256 Taci! Aici! 45 00:04:33,291 --> 00:04:35,520 - Nu aud nimic. - Acolo! 46 00:04:53,875 --> 00:04:56,117 A fost totuși incredibil! 47 00:05:29,921 --> 00:05:32,212 - David! - Doamna Bailey. 48 00:05:32,213 --> 00:05:34,238 Nu știi cât de bine este să te văd. 49 00:05:36,461 --> 00:05:39,172 esti ok Poliția te caută. 50 00:05:39,173 --> 00:05:43,191 - Da. Știu că sună rău. - Dar trebuie să ai încredere în mine. 51 00:05:43,192 --> 00:05:45,174 David, știi că noi are incredere in tine. 52 00:05:45,175 --> 00:05:47,700 Vino înăuntru. Lasă-mă să gătesc niște mâncare. 53 00:05:47,701 --> 00:05:49,816 Nu pot face asta. Vreau doar să vorbesc cu Jim. 54 00:05:49,851 --> 00:05:53,007 Este dus la muncă. Dar el va fi eliberat în curând. 55 00:05:53,008 --> 00:05:55,739 - Mulţumesc. Îl voi găsi. - David, stai! 56 00:06:38,010 --> 00:06:41,718 Vă mulțumim pentru atenție. Centrul se închide în 3 minute. 57 00:06:43,510 --> 00:06:46,324 Haide, iubito. Centrul se inchide. 58 00:07:06,700 --> 00:07:08,896 Prea târziu pentru asta, pentru un burger dublu? 59 00:07:09,428 --> 00:07:11,513 - David? - Am spus că probabil ar trebui să vin. 60 00:07:11,621 --> 00:07:14,839 Bine ai revenit. Bun venit acasă. 61 00:07:26,807 --> 00:07:29,941 - Cine eşti tu? - Sergentul Angie Romar. 62 00:07:29,942 --> 00:07:33,747 Sunt de la Ministerul Apărării. Și vreau să vorbesc cu Jim. 63 00:07:33,748 --> 00:07:36,396 Fiul meu este încă la serviciu, de ce? 64 00:07:36,397 --> 00:07:38,575 Unul dintre prietenii lui, au nevoie de ajutorul nostru. 65 00:07:38,610 --> 00:07:41,759 - David Carter. - Nu l-am văzut. 66 00:07:43,060 --> 00:07:45,969 doamnă Bailey, noi suntem cei buni. 67 00:07:49,568 --> 00:07:53,701 Iată numărul meu, sunați dacă vă răzgândiți. 68 00:07:57,135 --> 00:08:00,862 E singur, dnă Bailey. Singur și speriat. 69 00:08:06,304 --> 00:08:09,473 Promite-mi că vei face ajuta-l. 70 00:08:21,893 --> 00:08:24,564 Este a 5-a oară Am fost ucis. 71 00:08:27,519 --> 00:08:30,142 - Am nevoie de mai multe jetoane. - Îmi pare rău, am închis. 72 00:08:31,386 --> 00:08:33,072 mai am jetoane înapoi. 73 00:08:33,073 --> 00:08:34,941 Întoarce-te mâine, deschidem la 10:00. 74 00:08:35,560 --> 00:08:37,112 Să pășim. 75 00:08:37,700 --> 00:08:39,613 Lasă-mă să-l am pe câmpie; 76 00:08:39,614 --> 00:08:42,384 Ai condus 72 de ore pe o motocicleta, - 77 00:08:42,385 --> 00:08:44,065 - cine lesina, ca să poți folosi o mănușă, - 78 00:08:44,066 --> 00:08:46,148 - care este fericit să se oprească tirusi răi, - 79 00:08:46,149 --> 00:08:47,674 - care va distruge Pământul prin tragere, - 80 00:08:47,675 --> 00:08:50,088 - meteori din el partea întunecată a lunii. 81 00:08:50,337 --> 00:08:52,341 Când spui așa, sună cam sălbatic. 82 00:08:52,342 --> 00:08:55,697 Joc? Ce ai fumat? 83 00:08:55,698 --> 00:08:57,766 Sună nebunesc, dar este adevărat. 84 00:08:58,507 --> 00:09:00,575 Ai uitat ce au mi-a facut casa, - 85 00:09:00,576 --> 00:09:03,485 - mama mea. - Îmi amintesc bine asta. 86 00:09:05,159 --> 00:09:08,051 - Sunt aici pentru tine. - Mulţumesc. 87 00:09:08,052 --> 00:09:09,845 am nevoie un loc unde sa dormi, - 88 00:09:09,846 --> 00:09:11,393 - în timp ce plănuiesc următoarea mea mișcare. 89 00:09:11,394 --> 00:09:13,046 Următoarea ta mișcare? 90 00:09:13,047 --> 00:09:16,159 Dacă oricare dintre acestea este adevărat, ar trebui să spui cuiva. 91 00:09:16,160 --> 00:09:19,003 - Pentagon, poate. - Nu pot face asta. 92 00:09:19,004 --> 00:09:21,166 Unul dintre ei este un general. 93 00:09:21,166 --> 00:09:23,642 Următorul lucru pe care vrei să-l spui este că președintele este un străin. 94 00:09:26,146 --> 00:09:28,636 - Nu este, nu-i așa? - Eu nu cred acest lucru. 95 00:09:28,986 --> 00:09:31,697 - El este poate singura noastră speranță. - Sună pe Insula Maple. 96 00:09:32,366 --> 00:09:34,966 Intră pe insula Maple. esti acolo 97 00:09:34,967 --> 00:09:37,167 David, rucsacul tău vorbind cu tine. 98 00:09:42,586 --> 00:09:44,257 - Hei copile. - Vorbește. 99 00:09:44,258 --> 00:09:46,920 - Ce mai faci? - Am crezut că Orbul tău a fost rupt. 100 00:09:46,921 --> 00:09:50,973 Am terminat. Functioneaza perfect. 101 00:09:53,466 --> 00:09:58,678 Relaxați-vă. Unul de-al tău prietenii vor să salută. 102 00:10:02,135 --> 00:10:04,274 Vino acum. El nu mușcă. 103 00:10:05,593 --> 00:10:07,495 Hei Blue. Ce mai faci? 104 00:10:09,659 --> 00:10:11,529 Ce este? Un film video? 105 00:10:11,530 --> 00:10:14,716 - Un joc pe calculator. - Cool, cum se numește? 106 00:10:14,717 --> 00:10:17,919 - Trilogia lipsă - Trebuie să am asta. 107 00:10:19,920 --> 00:10:22,544 Vezi un dispărut există cu adevărat. 108 00:10:22,445 --> 00:10:24,494 - Da. - Aici puștiule. 109 00:10:24,495 --> 00:10:26,818 - Am niște vești. - Doar mergi înainte. 110 00:10:26,819 --> 00:10:29,836 Cel puțin Meteorii o vor face opriți câteva săptămâni. 111 00:10:29,837 --> 00:10:31,283 Ce s-a întâmplat? 112 00:10:31,284 --> 00:10:33,982 O navă Ooshati a fost lovită pe o parte a bazei lunii. 113 00:10:33,983 --> 00:10:35,998 Trebuie să mai fii pregătit pentru ce e mai rău. 114 00:10:36,837 --> 00:10:39,053 - Îl reconstruiesc. - Putem să-i oprim? 115 00:10:39,054 --> 00:10:42,754 aș dori știam. 116 00:10:42,789 --> 00:10:47,415 - Am crezut că vrei să stai. - Și lasă-te curățată! 117 00:10:47,416 --> 00:10:50,161 Nu vorbi despre. Vom vorbi, puștiule. 118 00:10:54,279 --> 00:10:57,411 - Ce? - E la fel de nebun ca tine. 119 00:10:57,412 --> 00:11:01,157 - Deci trebuie să fie adevărat. - David Carter! 120 00:11:01,893 --> 00:11:06,366 - Este băiatul de la muzeu. - Jim face exact ce spun eu. 121 00:11:06,367 --> 00:11:07,885 Ia-l și fugi! 122 00:11:07,886 --> 00:11:09,937 - Ce se întâmplă? - Nu există timp. Vino departe. 123 00:11:17,583 --> 00:11:20,014 am tot asteptat mult timp pe asta. 124 00:11:20,015 --> 00:11:22,267 Haide! 125 00:11:58,388 --> 00:12:00,412 Foc iubito, foc! 126 00:12:19,135 --> 00:12:22,144 Opreste-te. Avem nevoie pentru el viu. 127 00:12:36,320 --> 00:12:38,191 Să mergem. 128 00:12:52,551 --> 00:12:54,702 Deci este mănușa! 129 00:13:19,467 --> 00:13:21,489 Simon! Simon! 130 00:13:34,662 --> 00:13:37,811 Haide, Simon. Vino acum. 131 00:14:07,570 --> 00:14:09,857 Rață! Acum! 132 00:14:17,201 --> 00:14:21,475 Hai să te scoatem de aici! Relaxează-te, noi suntem băieții buni. 133 00:14:25,620 --> 00:14:26,801 Stai jos! 134 00:14:35,770 --> 00:14:37,164 Acolo sus! 135 00:14:42,820 --> 00:14:44,085 Sunt în spatele nostru! 136 00:14:47,821 --> 00:14:50,178 Dă-mi o armă! Doar dă-mi unul. 137 00:14:54,799 --> 00:14:56,807 - Am nevoie de 10 secunde. - Vezi ce? 138 00:14:56,808 --> 00:14:59,318 - Fugi b. - Ce! Așteaptă! 139 00:15:30,313 --> 00:15:35,758 ce crezi... Du-te! Merge! 140 00:16:06,500 --> 00:16:09,487 David! El este încă acolo! 141 00:16:14,806 --> 00:16:17,742 David! David, unde ești? 142 00:16:17,743 --> 00:16:19,789 David, poți ne auzi? 143 00:16:19,790 --> 00:16:22,941 - David! - David! 144 00:16:24,118 --> 00:16:28,011 David! David, unde ești? 145 00:16:54,119 --> 00:16:56,866 Ne vom revedea, tocilar. 146 00:16:56,867 --> 00:17:00,457 - David. - Îndepărtează-te de motocicletă! 147 00:17:04,482 --> 00:17:06,580 Mănușa! Scoate-l! 148 00:17:07,939 --> 00:17:10,572 Scoate-l sau îl ucid. 149 00:17:10,573 --> 00:17:12,548 David, nu o face! 150 00:17:16,370 --> 00:17:19,853 - Lasă-l să plece. - Nu, nu o face! 151 00:17:19,854 --> 00:17:20,872 Taci! 152 00:17:29,303 --> 00:17:31,456 Prost! 153 00:17:34,906 --> 00:17:38,117 Este suficient! Lasă-l să plece, Simon! 154 00:17:39,548 --> 00:17:42,368 Nu există timp! 155 00:17:49,800 --> 00:17:51,568 David Carter, acum! 156 00:18:15,328 --> 00:18:18,304 David! Ei îl au pe David. 157 00:18:18,805 --> 00:18:22,367 -- Tradus de: Monteque -- 158 00:18:22,368 --> 00:18:28,242 CONTINUARE: